중국소설 원서, 진혼 중간 후기

중국소설 원서, 진혼.
드라마 -> 이북 -> 중국 원서 순으로 보았다. 드라마만 봤을 때는 스토리와 CG는 매우 유치하지만 가끔 그런 유치함도 재미나게 봤다. 백우와 주일룡, 두 배우의 캐릭터와 연기도 매우 훌륭했고 눈빛에서 오는 숨겨진(?) 스토리가 있을 것이라 생각되어 이북을 봤다가 션웨이와 자오윈란 캐릭터에 빠지게 되었다.

진혼은 우리나라에서 진정령이나 산하령보다 이슈가 덜 된 것 같다. 세 개의 드라마를 다 봤지만, 가장 오래 여운이 남는 작품은 진혼이었고 이대로 두 캐릭터를 보내기에는 너무 아쉬웠다. 암튼, 번역에서 오는 그 약간의 빠진 원작의 느낌마저 알고 싶어 원서를 구입했다.

읽을수록 좋다. 자오윈란의 시선에도 움츠러드는, 속눈썹이 길어 그늘지는 션웨이에 더 빠져든다. 두 배우가 머릿속에 연상되며, 또 다른 드라마를 쓰고 있었다. 번역상 이해가 조금 안 되는 부분도 있었고, 단어도 어려운 편이었지만 너무 신나게 보고 있었다.

똑똑하고 밝고 매력적인 자오윈란. 그리고 그는 포용력이 남다르며, 자신의 사람을 잘 챙긴다. 진심의 무게와 자신의 진정한 마음 또한 잘 알고 있는 캐릭터이다.

자오윈란에 대비되는 캐릭터로 천한 마물로 태어났지만, 성스러운 존재이면서도 가까이하기에 꺼려지는 어두운 션웨이. 만년을 살았어도 처음의 그 순수함을 간직한 짠한 션웨이.
위험한 순간에 참혼사로 있던 션웨이가 저도 모르게 '윈란'을 외칠 때 가슴이 저릿하기도 했고, 전투 중에 적과 말다툼을 하는 자오윈란의 마음이 궁금해 말을 자르고 끼어들어 자오윈란에게 질문하는 모습에 빵 터지기도 했다.

그런데!!!!! 가장 기대했던 션웨이의 본성이 드러나는 장면이 이상하다?? 그가 이성을 잃고 억제하고 있던 본성이 처음 적나라하게 드러나는 장면이 삭제되었다. 이북을 다시 뒤져보니 이북에는 분명 있는 그 장면이 원작에 없다. 헉! 나 이 장면 가장 좋아하는데, 없다. 제대로 보려고 원서를 구입한 것인데 이유를 잃어버렸다.;; 이북과 비교를 더해보니 션웨이가 중간중간 허를 찌르듯 자오윈란의 마음에 파고드는 그 대화들이 삭제되어 있다. ㅜㅜ 어쩐지 허전하더라니.

 
 

반응형

 
 

충격(?)에 진혼을 쉬고 개단 원서로 넘어갔다. 머릿속에는 여전히 진혼에 대한 애정으로, 샤오허윈이 샤오윈란으로 자꾸 읽히는 혼동 속에서 개단을 완료하고.. 다시 진혼으로 돌아왔다.

그래도 다음 번 션웨이의 소심한 뽀뽀로 인해 자오윈란이 꾹꾹 눌러 억제하고 있던 감정이 폭발해 적극적으로 션웨이를 받아들이는 그 이야기는 있겠지라는 생각에 다시 빠져들어 읽기 시작~

드디어 두 번째 그 장면이 왔다. 헐... 입술이 아니고 머리카락이라니; 그 이후 자오윈란의 도발(?)이 통으로 삭제되어 있다. 다시금 충격.
그 뒤로 이어지는 대사들도 변형되어 있다. 션웨이가 감동하게 되는, 자오윈란의 고백에 관련한 그 주옥같은 대사들이 전부 사라졌다. 비지니스 관계 같은 무미건조한 느낌으로 바뀌어 있다. 션웨이보고 본인 야근시 개밥 좀 주라며 ;.. 연인이 아니라 동네형이 된 션웨이. 어떻해ㅜㅜ 이 소설 비극이다.

션웨이 화났을 때, 자오윈란이 풀어주는 밀당 장면도 삭제 및 변경됐다. ㅜㅜ

이 소설은 왜 출간된 것인가? 뭘 보라고.. 션웨이 혼자 자오윈란만 보면 움츠러드는 모습만 보라고? 브로맨스도 아니고 이도저도 아니다. 그럼 이북에서 봤던 화끈하고 슬펐던 번외 편도 없는 것인가?;;
두 권 중 한 권은 거의 다 봤고, 두 번째 책을 읽어야 할지 고민이 든다.

이북으로 매우 설레며 봤던 내용들이 모두 없다니.. 이북은 진강에 올라온 원본 번역인듯 하고 원서는 출판 검열인가... ㅜㅜ
진혼은 이북으로 꼭 보시길.

진혼을 살 때 배송비를 아끼려 천애객 원서를 살까 말까 하다 안 샀는데, 다행이다. 위시리스트였던 프리스트 원서는 이제 안녕.

중국소설 이북 진혼 후기. priest 작가에 빠지다